Russian Recordings

-Вот книга, которой мы говорили.
-Во вторник у меня важная встреча.

- Он здесь шикарно проводит время, - продолжал Микки. - У него есть
девочки, завел детей, всегда вдоволь виски, рядом гарнизонная лавка. Здорово
устроился.
- Притормози, Микки, Останови машину. Прямо здесь, посередине, где
дорога ровная. Не зевай, Микки.
Шофер засмеялся
- Девочки тоже неплохо устроились, - добавил он. - У девочек есть
леденцы, и у их детей есть леденцы, у всех есть леденцы!
- Останови же эту чертову машину! Нахохотавшись вдоволь, Микки, все еще
подшучивая насчет девочек, притормозил.
- Эта штука точная? - спросил Джерри, показывая пальцем на датчик
уровня топлива.
- Точная? - отозвался Микки. Это английское слово было ему незнакомо.
- Бензин. Топливо. Бак полный? Или полупустой? Или полон на три
четверти? Он в пути показывает правильно?
- Конечно. Он правильный.
- Микки, когда мы приехали в сожженную деревню, бак был полон
наполовину. Сейчас он тоже показывает, что полон наполовину.
- Конечно.
- Ты доливал бензин? Из канистры? Ты заправлял машину?
- Нет.
- Выходи.
Микки начал было спорить, но Джерри перегнулся через него, распахнул
дверцу и просто вытолкнул Микки на шоссе, а сам вылез следом. Заломил парню
р у к у и бегом поволок его через дорогу к широкой мягкой обочине, протащил
по ней метров шесть, толкнул в кусты и сам бросился лицом вниз. Он упал,
придавив Микки, тот громко икнул от изумления. Лишь через полминуты он
пришел в себя и сумел возмущенно выдавить: "За что?" Но в это время Джерри
уже прижимал его лицо к земле, чтобы уберечь голову от взрыва.

- А теперь слушай, Вольтер. Слушай внимательна Когда я был молод и
ничего не соображал, я дважды летал в провинцию Юннань для американцев.
Чтобы стать героем, нужно совершать безумства, а если разобьешься, может
быть, когда-нибудь тебя и вытащат. Но в каждом полете я смотрел на эту
гнусную бурую землю и видел Рикардо в деревянной клетке. Ни одной женщины,
паршивая жратва, негде сесть, негде встать или поспать, руки в цепях, и я
никто и ничто. "Полюбуйтесь на империалистического шпиона". Вольтер, мне эта
картина совсем не нравилась. Всю жизнь сидеть в китайской тюрьме за
перевозку опиума? Мне это не улыбалось. "Разумеется, мистер Тиу! До
свидания! Увидимся днем. Мне нужно было подумать как следует.
Комнату наполнил рыжеватый отблеск заходящего солнца. Несмотря на
прекрасную физическую форму, на груди Рикардо опять, как тогда, выступил
пот. Бусинки влаги блестели на спутанных черных волосах и намасленных
плечах.
- А где была в это время Лиззи?-опять спросил Джерри.Ответ Рикардо
прозвучал сердито:
- Во Вьентьяне! Или на Луне! Или в постели с Чарли! Какое мне дело,
черт возьми?

-Я сейчас поеду к себе домой.
-Кто-то побывал в моей квартире, пока меня не было дома.
-Возможно, это был вор!
-Угадай где я живу? -Там часто идут дожди!
-Этот сыр лежит у меня в холодильнике с октября!
-Он долго выбирал себе костюм.
-Извините я хотела бы купить газету.
-Мы будем говорить.
-Я ищу дом номер 17.

-Им не нужно много ездить.
-Они долго были в Петербурге?
-Вы знаете кого-нибудь в Крыму?
-У вас есть время выпить бокал вина?
-Я ещё ничего не видела в Москве.
-У меня здесь нет машины.

-Я выехал оттуда сегодня утром.
-Мы собираемся играть в шахматы.
-А я-то думал, зачем она туда ходила!
-Как сказать...?
-Мы хотели бы что-нибудь выпить.
-Он стал писать.
-Вы ничего не можете купить в Москве сейчас.
-Он не сможет уйти в отпуск до следующего лета.

Моей дочери Чулпан
-Муса Джалиль

Я стоял на посту, а в рассветной мгле
Восходила Чулпан-звезда,
Словно дочка моя Чулпан на земле
Мне тянула руки тогда.

Когда я уходил, почему ты с тоской
Поглядела в глаза отца?
Разве ты не знала, что рядом с тобой
Бьется сердце мое до конца?

Или думала ты, что разлука горька,
Что, как смерть, разлука страшна?
Ведь любовью к тебе навсегда, на века
Вся душа у меня полна.

Я уехал и видел в вагонном окне
Моей милой дочки черты.
Для меня ты звездой зажглась в вышине,
Утром жизни была мне ты.

Ты и мама твоя, вы вдвоем зажглись,
Чтобы жизнь не была темна.
Вот какую светлую, славную жизнь
Подарила нам наша страна.

Но фашисты вторглись в нашу страну.
За плечами у них топор.
Они жгут и грабят, ведут войну.
Как их можно терпеть до сих пор!

Но фашист наше счастье не отберет,
Я затем и ринулся в бой.
Если я упаду, то лицом вперед,
Чтоб тебя заградить собой.

Всею кровью тебя в бою защищу,
Клятву родине дам своей,
И звезду Чулпан на заре отыщу
И опять обрадуюсь ей.

Моя кровь не иссякнет в твоей крови,
Дочь, на свет рожденная мной.
Я отдам тебе трепет своей любви,
Чтоб спокойно спать под землей.

Разгорайся же ярче и ярким лучом
Отражай волненье мое.
Мне за счастье твое и смерть нипочем,
Я с улыбкой встречу ее.

До свиданья, Чулпан! А когда заря
Разгорится над всей страной,
Я к тебе возвращусь, победой горя,
С автоматом своим за спиной.

И отец и дочь, обнимемся мы,
И, сквозь слезы смеясь легко,
Мы увидим, как после грозы и тьмы
Ясный день встает высоко.

Август 1941 г.

Hello

-Завтра я буду готовить обед для моих друзей.
-Ни у кого из других детей нет такого велосипеда.
-Сегодня вечером я готовлю на всю семью.
-Она уезжает в Петербург.
-Ей нужно лекарство.
-Давайте туда пойдем!
-Он не сможет уйти в отпуск до следующего лета.
-Он приезжает в пятницу вечером.
-Он собирается ехать с восьми часов до десяти.
-Будет достаточно времени.
-Вы можете написать адрес по-русски.
-Сегодня будет хорошая погода.
-Лена, ты не хочешь пойти со мной вечером в кино?
-Не в три и не в четыре.
-Господин Берг говорит с Мариной Петровой.
-Мы здесь уже несколько дней.
-Никто не знает этот номер.
-Вы поели в хорошем ресторане?
-Я написала письмо пером.
-Всё идёт хорошо.
-Мне кофе с молоком, пожалуйста.
-Не пора ли?
-Ты не хочешь пойти со мной в кино?

Anton Chekhov