German Audio Request

Heute möchte ich euch noch einmal von RhinoSpike erzählen, obwohl es dazu schon ein paar Beiträge gegeben hat. Ich glaube aber, dass dieses hervorragende Sprachlerntool einfach noch nicht bekannt genug ist, zumindest außerhalb der englischen und japanischen Sprachgemeinschaft. Und es wird natürlich immer besser, um so mehr Menschen es aktiv nutzen.

Was ist RhinoSpike? Es ist ein Netzwerk zum Fremdsprachenlernen, in dem jeder Texte hochladen kann, die er gern von einem Muttersprachler vorgelesen haben möchte. Diese Dateien werden im mp3- oder ogg-Format hochgeladen und sind für jeden zugänglich, auch für nicht registrierte Nutzer. Man kann die Texte anhören, das Skript dazu mitlesen oder auch verbergen, um das Hörverstehen zu trainieren. Und man kann die Tondateien herunterladen und abspeichern, um sie unabhängig von der Website anhören zu können. Die Datenbank ist inzwischen in einigen Sprachen auf viele hunderte Texte angewachsen.
Es ist auch möglich, eine Audiodatei hochzuladen oder ein YouTube-Video einzubetten, und ein Muttersprachler schreibt dazu dann das Skript. Da das oftmals sehr mühsam ist, kann man hier auch nur einen Teil bearbeiten und ein anderer kann das Skript an der Stelle fortsetzen, wo man aufgehört hat.

Ich finde, die Kombination aus den drei Tools lang-8, RhinoSpike und dem Texttrainer LWT ist zum Sprachenlernen optimal. Man schreibt seine eigenen Texte, lässt sie in lang-8 korrigieren, lässt die korrigierte Version von einem Muttersprachler aufnehmen und importiert dann Text und Ton in den Texttrainer, wo man Wortschatz und Wendungen üben kann. Ich arbeite seit ein paar Monaten nach dieser Methode und bin ausgesprochen zufrieden damit.

Wie gesagt, jeder kann die Texte anhören, mitlesen und abspeichern. Um Einträge zu kommentieren oder eigene Anfragen einzustellen, muss man sich allerdings anmelden, doch das ist völlig kostenlos. Je mehr man selbst für andere liest, desto weiter rücken die eigenen Anfragen in der Warteliste nach oben.
Aufnehmen kann man Texte nur in seiner Muttersprache, aber Anfragen sind in jeder Sprache möglich - auch in seiner eigenen. So hat ein ukrainischer Nutzer viele Gedichte von Taras Schewtschenko eingestellt und selbst gelesen. Und genau das hat mich auf eine Idee gebracht. Es gibt ja jetzt hier auf lang-8 die neue Funktion, seine Texte zusätzlich auch in der Muttersprache zu veröffentlichen. Ich finde das sehr nützlich und werde es ab sofort für Deutschlerner auch so anbieten. Und nun kommt die Idee: warum soll ich nicht meine eigenen deutschen Texte in RhinoSpike lesen und den Link dorthin zur Verfügung stellen? Gesagt, getan. Texte mit einem Link zu RhinoSpike erkennt ihr ab sofort an dem Tag "with_audio" und auf meiner Profilseite an einer kleinen Achtelnote. (Zwei verbundene Achtelnoten dagegen bedeuten, dass der Beitrag ein Musikvideo enthält.)

Eine Kleinigkeit solltet ihr aber noch wissen: Anders als hier bei lang-8 kann man seine Texte nur so lange editieren oder wieder löschen, bis sie von jemandem gelesen wurden. Danach gehören sie für immer und ewig unverändert der Allgemeinheit (also dem gesamten Internet). Deshalb werde ich dort keine Texte einstellen, die sehr persönliche Informationen enthalten, auch wenn ich diese hier in lang-8 veröffentlicht habe.